INTERVISTA – KUTIMAN, “Credo che il mio scopo sia ‘toccare’ le persone con la mia arte”

a cura di Gigi Salvemini e Luigi Lupo (Traduzione a cura di Marika Palumbo)

Classe 1982, israeliano, all’anagrafe Ophir Kutiel nato a Gerusalemme. Il suo nome d’arte è un omaggio a Fela Kuti, inventore del genere musicale dell’afrobeat e considerato fra i più influenti artisti africani del XX secolo, dal quale deriva appunto Kutiman. Suona il pianoforte, la chitarra e la batteria e ha studiato Jazz presso Rimon Music College. Nel 2009 Kutiman si cimenta in un video-progetto musicale, su Youtube, basato sul mixaggio di performance musicali e chiamato ThruYOU. Il progetto ha iniziato a raccogliere grandi consensi nel web, raggiungendo oltre un milione di visite in pochi giorni.

Abbiamo conosciuto e intervistato in esclusiva per Doyoulike.org, Kutiman.

– Quanto crede Kutiman nell’apertura, culturale e musicale, a nuove culture? Ciò che emerge dalla nascita di “Inner Galactic Lovers”. / Do you believe in opening your mind to new musical cultures? That’s the idea of “Inner Galactic Lovers” definitely.

Questa è senz’altro l’idea di “Inner Galactic Lovers”. Gran parte della mia ispirazione proviene da diverse culture musicali. Al momento sono di nuovo nella musica indiana. / That’s the idea of “Inner Galactic Lovers” definitely. A lot of my inspiration comes from different musical cultures. At the moment, I’m into Indian music again.

– Il tuo primo album, “Kutiman”, risulta il tentativo di unire diverse influenze, tra afrobeat, funky e jazz. Il titolo della traccia “No Groove Where I Come From” cosa vuole esprimere?/ You first album “Kutiman” is the result of the attempt to unify several influences from afrobeat to funky and jazz. What do you want to express with the title of the track “No Groove Where I Come From”?

Ho scoperto la “buona musica” quando avevo circa vent’anni…. Mi ero appena trasferito a Tel Aviv e un mio buon amico mi ha fatto conoscere la musica di Fela Kuti, James Brown, Parliament e molti altri, Ne sono rimasto impressionato. Ho capito che semplicemente non c’è ritmo nel posto in cui sono cresciuto. / I discovered “good music” when i was about 20 years old… I had just moved to Tel Aviv and a good friend introduced me to the music of Fela Kuti, James Brown, Parliament and many more. I was just just blown away. I realized that there is just no groove in the place where I grew up.

– Nel 2009 hai creato “thruYOU”, un progetto video-musicale caratterizzato dal mixaggio di performance musicali caricate su Youtube da privati cittadini. “Inner Galactic Lovers” vede la partecipazione di 24 artisti da 12 paesi diversi. Da dove nasce la tua idea? E qual’è l’obiettivo del tuo progetto? /  In 2009 you created “thruYOU” a music video project characterized by the mix of musical performances uploaded on Youtube by private citizens. “Inner Galactic Lovers” sees the participation of 24 artists from 12 different countries. Where do you get your ideas? What is the aim of your project?

Sento come se le idee venissero da me, non sono io a cercarle…in generale, credo che il mio scopo sia “toccare” le persone con la mia arte… / I feel that ideas just come to me, it is not really me that getting them from somewhere…My aim in general I guess is to “touch” people with my art…

– Abbiamo letto della tua esperienza in Giamaica dove hai lavorato con Stephen e Damien Marley. Un ragazzo israeliano che approfondisce la sua cultura in Giamaica. Cosa ha determinato la tua scelta e che esperienza è stata? / We read about you experience in Jamaica where you work with Stephen and Damien Marley. An Israeli guy that analyze his own musical culture in Jamaica. What about this choice? How was the experience?

La Giamaica è stata la miglior scuola di musica che avessi potuto desiderare. Io e il mio amico ci siamo trovati in qualche modo in una situazione in cui avevamo solo un portatile e nessuno strumento musicale ma volevamo fare musica disperatamente (questo è successo prima di tutti i synth e gli strumenti virtuali che oggi abbiamo). Quindi, non era così facile… abbiamo cercato ogni componente musicale che avremmo potuto trovare all’interno del portatile: linee di basso, rulli di tamburi, accordi di chitarra, e dovevamo imparare come creare musica con ciò che avevamo. Quella è stata la mia scuola del “copia e incolla”. / Jamaica was the greatest music school I could have ever ask for..My friend and I somehow got into a situation where we have only a laptop and no musical instruments, but we desperately want to make music..(that was before all the virtual instruments and synths of today). So, it wasn’t so simple…  we searched for any piece of music which we could find on our laptop, any bass line, drum roll, guitar chord, and had to learn how to create music with what we have .. that was my “cut and paste” school.

– In pochissimo tempo “Inner Galactic Lovers” è diventata una hit suonata dalle principali emittenti radiofoniche italiane e non solo. Qual’è il segreto di questo successo secondo te? / In a very short time “Inner Galactic Lovers” became a hit transmitted by the main Italian radio stations and not only. In your opinion, what is the secret of this success?

Se lo sapessi probabilmente le radio italiane trasmetterebbero molte più mie canzoni. Credo ci sia semplicemente qualcosa di orecchiabile nella melodia e nel ritmo della canzone. Ad ogni modo, sono felice che sia piaciuta all’Italia! / If I knew the secret I would probably have many more songs playing in the Italian radio. I guess there is just something catchy in the melody and and the groove of the song .. anyway I’m happy you like it in Italy!

– Quando verrai in Italia per un concerto? / Are you planning to come to Italy for a concert?

Se ci sarà l’occasione, sicuramente! Sure, if the opportunity comes up!

– Quali sono i cantanti italiani o gli artisti contemporanei che apprezzi o che segui con particolare attenzione? / Which are the Italian artists that you like the most or that you simply prefer?

Sono davvero una frana nel ricordare nomi di artisti ma sono un grande fan degli organi Farfisa e li colleziono ossessivamente. / I’m actually really bad when it comes to remembering artists names .. but im a big fan of Farfisa organs and I obsessively keep collecting them.

[youtube id=”ChmA2kKzxyU” width=”620″ height=”360″]

[youtube id=”VrIhW9xLF5Q” width=”620″ height=”360″]