C’ERA UNA VODKA : In bocca al lupo! Perchè?

La rubrica settimanale di Stefania di Pierro

Vi siete mai chiesti perchè prima di un esame, un colloquio, una prova importante si usa dire “In Bocca al Lupo!”? Perchè tirar fuori il lupo, attribuendo alla frase un senso scaramantico, augurando (addirittura) di finirgli in pasto?

Questa frase si è sedimentata nel linguaggio comune nel corso dei secoli. Ne troviamo, infatti, traccia nella III edizione del “Vocabolario degli Accademici della Crusca”, nel 1691, che riporta l’espressione “in bocca al lupo” con il significato “andare nel potere del nemico, incontrare da sé il nemico”. L’origine di questa frase d’augurio spazia dall’ambito dell’Antica Roma, a quello marinaresco e dei cacciatori. L’Antica Roma : si pensa che il detto affondi le proprie radici nel mondo degli Antichi Romani a causa dell’origine mitica di Roma. Leggenda narra che Romolo e Remo sarebbero finiti nella bocca della “lupa”, che li avrebbe così portati in salvo risparmiandoli alla furia del Tevere. L’origine marinaresca : quando Venezia era una fiorente Repubblica Marinara, i capitani delle navi, di ritorno dalle loro spedizioni, registravano il bilancio del restante equipaggio e delle risorse accumulate su una lavagna chiamata “bocca di lupo”. A tal proposito dire “in bocca al lupo” significava augurare buona navigazione e speranza di tornare sani e salvi. L’augurio dei cacciatori : secondo un’altra interpretazione il detto trarrebbe origine dal linguaggio dei cacciatori. I lupi venivano, in passato, soppressi al fine di salvaguardare il bestiame e la popolazione. Era, in quest’ottica, un’operazione prestigiosa e pronunciare questa frase aveva il valore di un augurio di buona caccia. Alla luce di questa origine giustifichiamo anche la risposta : Crepi. Per andare a caccia di lupi i cacciatori dovevano avvicinarsi agli animali abbastanza da trovarsi “nella bocca del lupo” e, naturalmente, questi ultimi si auguravano che l’animale crepasse!!

E comunque, personalmente, ho sempre preferito un semplice e per niente pauroso : Buona Fortuna!